Railya A.
Traducteur InterprèteProfils similaires
Railya
7500 Tournai - Membre Skilto depuis presque 11 ans
Chaque langue voit le monde d'une manière différente. Federico FELLINI
Traductrice Jurée près le Tribunal de Première Instance de Tournai
Spécialiste en linguistique, Docteur ès lettres, effectue des traductions assermentées et certifiées de documents officiels en tous genres : actes de naissance et de mariage, permis de conduire, diplômes, certificats et autres types de documents.
Langues de travail : Russe et Français.
Traductions de textes de tous niveaux de difficulté.
Les traductions sont également valables sur tout le territoire du Royaume de Belgique.
Traduction rapide, haute qualité, prix concurrentiel
-
Adresse:
7500 Tournai
-
Teléphone: +33320349639
-
Langues parlées: russe, français, anglais,
-
Spécialisations: Traducteur juré, Traduction assermentée, Russe
-
Moyens de paiement: Cash Chèque Virement bancaire
Expérience
Depuis 2014 Cour d’appel de Douai Interprète Assermentée : - Interprétariat (FR/RU) auprès des instances publiques et juridiques 03/13-11/13 Cargill SAS Haubourdin Assistante en Transport-Logistique: « Additional Charges», « Cargill Transport and Logistics», - Gestion de litiges financiers à l’international /350 transporteurs 50 BU concernés / - Contrôle de documents de livraison - Facturation électronique - Mise au point du logiciel PTV - Traduction des documents techniques Depuis 2012 Tribunal de Première Instance de Tournai /Belgique/ Traductrice jurée - Traductions assermentées de documents officiels 09-10/2012 INSTEP Formation /Lille/ Formatrice: « Formation linguistique CAI et Hors CAI, Socle de connaissances de base » - Cours de Français Langue Etrangère - Création des supports et méthodes pédagogiques - Suivi d’intégration sociale de deux groupes de stagiaires étrangers (25 personnes) 1998 – 2009 Université des Langues du Monde /Tachkent, Ouzbékistan/ Professeur principale du département des langues romanes: - Cours de français : choix du contenu pédagogique, conception et mise en œuvre des outils pédagogiques - Gestion administratif du personnel de la section (distribution de crédit d’heures, suivi professionnel) - Supervision et encadrement des examens intermédiaires et de fin d’études - Suivis de mémoires des étudiants de 4ème année et organisation de prestation de soutenance - Supervision de recherches linguistiques du département et coordination des remises à jour professionnelles - Traduction de la documentation administrative universitaire Français / Russe - Traduction dans le cadre de projet de recherche avec des chercheurs français (IFEAC) - Publication d'une nouvelle méthode de français pour les étudiants de 3e année - 7 articles publiés en Russie, Kazakhstan Ouzbékistan 11/2001 Musée des Beaux Arts à Tachkent : Interprète à l’exposition internationale de l’Art Moderne « Tachkent Biennale 2001 » 1995-1998 Freelance : Professeur de Français Langue Etrangère
Sélectionnée par l’OFPRA pour participer à la création du projet du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés consacré au 50éme anniversaire de la Signature de la Convention sur la réduction des cas d’apatridie (Genève - Paris - Lille) Publications : Un manuel de français pour les étudiants de la 3e année des lycées académiques et 7 articles publiés dans des revues linguistiques en langue russe.
Education
2013 titre professionnel « assistant (e) import-export », niveau iii , agfcps – cepreco, roubaix compétences acquises : 1. assurer l'administration et la logistique des ventes ou des achats dans le cadre d'opérations export ou import ; 2. assurer l'assistanat commercial a l'international 2008 doctorat de lettres modernes – université nationale, /tachkent, ouzbékistan/ homologué au niveau i, doctorat. 1995 master ii, philologue et professeur de langue et de littérature française /oufa, russie/ homologué au niveau i
Recherche : poste en traduction juridique (russe - français); en formation de russe et de français langue etrangère; conception des outils pédagogiques, dans les études et recherche des civilisations ; dans les rapprochements culturels, économique,…entre les peuples.